好听，文字写起来也充满了美感，当真是一门艺术，世上没有比它再美丽的文字了。而我们的日本语，音调难听，字形也都是照抄人家，依我看来，日本人都应该学些中国字，说中国话。”虽然他一面如此抱怨着，但是仍然将自己的意思用日文写了一遍。
其实日本语大多也都是抄袭中文，日本人所谓的平假名，便是从中文草书中，而片假名则是从中国楷书中符合声音的汉字的一部分简化而来。所以日本国文字基本上都是从中国汉字中演化而来的。而当时中国发达，日本人崇尚中国文化，已是极为普遍的现象。是以清水这一番言论在当时也算不上什么惊人之论。
（未完待续）