鹧鸪天
一去芳华不可留，寒霜尽日锁清秋。
借来天际宵宵月，照见心中岁岁愁。
将素布，浣清流。沉浮舟侧说沉浮。
自知此后归无计，误却今生万事休。
这是在本书第二十章时，郑殊与万老大等人纵饮青楼莺莺阁，妓女紫烟所唱的一首词。
芳华：原意是很香的花朵。后来一般引申为青春年华。
浣：洗。如浣衣。
尽日：整天
下面是这首词的大意：
美好的年华一去，再也留不住了，
寒冷的霜花整日布满着清泠的秋天。
我想借着天边夜夜长在的明月，
来照见心中年年不断的哀愁。
我把朴素的衣布，在清澈的水中浣洗，
在浮沉不定的小船旁，诉说命运的浮沉。
我知道，过去了的，是没有办法回去的，
这一生是已经被耽误，什么都不用想了。
附：现实中的紫烟，也会写诗填词的。