好莱坞低成本喜剧风格。”莉莉轻声回答，说道：“好多地方，我觉得不好笑，为什么他们笑的那么开心？”
“这是文化折扣。”沈冲回答道：“这部电影里的很多笑点，都和现在的香港流行文化有关，你从美国来的，对这些文化背景不了解，所以不觉得好笑。”
“哦，原来是这样。”莉莉恍然，她又问道：“文化折扣是什么意思？”
“你不知道吗？”沈冲有些惊讶，这在后世是常识性的知识，他解释道：“由于文化差异和文化认知程度的不同，观众在接受不熟悉的文化产品时，其兴趣和理解能力等方面都会有折扣，所以称之为文化折扣。”（注1）
“我从没听过这种理论。”莉莉摇头，说道：“不过听起来很有道理，而且文化折扣这个词挺形象的。”
沈冲没在说话，心不在焉的看着电影，若有所思。
——————————————————————
注1：文化折扣概念1988年才被提出来。