又有两个问题？
听到林云的话，所有人都被吊足了好奇心。
心里也是心痒难耐，想要听听林云的见解。
没有让他们久等，只见林云缓缓的开口解释道:
“这里面值得注意的是阡陌交通里的阡，古代墓道用文字表达，就是阡。”
“真要逐个翻译连在一起解释，那也应该是陌生的墓道互相联通。”
嘶！
被林云这么一解释，众人再次明悟。
就算要直译阡陌交通，也应该和林云所翻译的一样才对。
韩相玉整个人都呆愣在场，眼神一阵涣散。
林云的话不能细细琢磨，她只要一琢磨。
就觉得自己以前读的书都读到狗身上去了。
也不知道语文老师们，是怎么才能把桃花源记遐想成如此美好的。
依她看，桃花源记可能代表的不是陶渊明对美好生活的向往。
而是这些教育界的老师们，对美好生活的向往。
“我说了这里有两个问题，阡陌交通的阡只是第一个，接下来让我们看看第二个问题。”
“男女衣着，悉如外人。”
“这里翻译出来有两种意思，第一个意思就是说生活在桃花源里这些人的衣服”
“和桃花源外面的人截然不同。”
“这也是现在主流的观点，我接下来要说的，才是真正的恐怖！。”
林云沉声开口。
只是话音刚落，他便再次转变自己的面部表情。
使得自己看起来各位的恐怖狰狞。
再配合着自己悄悄给工作人员打的手势。
一股宛如幽灵的般的音乐，轻轻的传唱在场中。
使得人不由自主的便是汗毛炸起。
“第二种翻译出来的意思，就是说他们的衣服，和桃花源外面的人一样。”
“这种翻译就有意思比较恐怖了，我们再看后文就会明白了。”
“接下来我们看看下面的原文。”
见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。
村中闻有此人，咸来问讯。
自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。
问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
大屏幕上的原文，瞬间便是出现在了所有人眼中。
“这里我们先看前一段，翻译出来便是桃花源里的人见到了渔夫大惊失色。”
“问他从哪里来的，渔夫一一回答后，这些人要杀鸡取酒款待渔夫。”
“晋朝那个战乱年代，百姓自己都吃不饱，桃花源里竟然有如此淳朴的村民。”
“就算这些人热情好客，面对陌生来客，也用不到要杀鸡取酒款待吧？”
林云再次沉声缓缓开口。
对啊，听林云这么一说，韩相玉再次明悟。
现在人的势力程度大家都心知肚明。
哪怕古人不像现代人，也用不着如此热情对待一个陌生人，非得杀鸡款待。
古代讲宗族观念，不是一个族的，恐怕也没有那么亲热。
“兄弟们，今天林老师讲的，我要发到抖影平台上面去。”
“我去，楼上的真鸡贼，我现在就开始录屏。”
“你们都是快枪手吗？需要这么猴急吗？”
“哎妈呀，楼上的得了吧，真香定律没有人能逃脱。”
本来今天他们只是打算，让自己的童年得到一个完美的结束。
对林云压根没有抱有多大的期望。
毕竟这档节目被江左卫视给关闭，虽然有时代的原因，但和他也脱不开关系。
没有理会场下电视台里众人的表情，林云继续开口讲述:
“后面的大致意思就是他们从秦朝开始躲避战乱到此地，与外界隔绝。
问渔夫现在是什么朝代，不知道汉朝，更不知道魏晋。”
“如果他们真的是从秦朝就躲避战乱到桃花源的。”
“再来看看之前的第二种翻译，是不是有一种毛骨悚然的感觉？”
一旁的韩相玉听到这里，脑海中一道思绪闪过。
她总觉得有哪里不对劲的地方。
忽然，灵光乍现，她抓住了脑海中的那道思绪，不由得追问道:
“如果按照第二种翻译来看，这些从秦朝就生活在这里与世隔绝的人，衣服和外面的人却一样。”
“那么是什么原因导致这种结果的？”
“林云老师你这里所说的是不是自相矛盾了？”
她就说哪里不对劲，明明是与世隔绝的状态。
按照第二种翻译的话，怎么会和外面的人衣服
阅读模式无法加载下一章，请退出
来源4：http://b.faloo.com/893731_12.html