asphodel在中文版里翻成了水仙，大概译者是翻自于Asphodelus（有些词典翻成了黄水仙）。
而实际上，asphodel是一种百合花Lily（莉莉）。
这个花的花语，是“Myregretsfollowyoutothegrave”我的悔意随你一起走入坟墓以及“rememberedbeyondthetomb”被坟墓的另一端挂念
（维多利亚时代的花语，有迹可循）
而Wormwood是一种用于做苦艾酒的艾草，通常有痛苦和后悔意义。
所以斯内普见到哈利的第一面，就在用他跟莉莉的都擅长的花和魔药告诉哈利，他对莉莉的死追悔莫及，大概内心就跟活地狱一样。（有的版本将一服生死水翻译为活地狱汤剂）
很难想象这个一见面就对哈利冷嘲热讽的男人在面对因为自己的原因而害死的莉莉的孩子时是什么样的心态。
大概这就是所谓的可恨之人必有可怜之处吧。
斯塔利的眼神出现一丝怜悯。
他毫无畏惧地将目光迎上斯内普吃人的目光。
“你到底……知道些什么……”
斯内普的面色一僵，用只有两人能听到的声音说道。
“要对我用摄神取念吗？”斯塔利讥讽道。
斯内普并没有与斯塔利置气。
顿了顿，他转身走上讲台。
当他再次转过身时，他已经恢复了平时的死人脸。
“斯塔利先生，下课后和我去一趟校长办公室，我想我们的邓布利多校长需要知道你所做的事对学校造成的恶劣影响。”
斯内普将毫不掩饰的厌恶神情挂在脸上。
斯塔利撇撇嘴。
“既然我肯定了斯塔利先生的回话，为什么你们不拿纸把这些话都记下来？”
教室里响起了一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。
魔药课在继续着。
斯内普把众人分成两人一组，教授他们一种简单的药水。
同桌的女生百般无聊地看着斯塔利将草药扔到坩埚中，有一声没一声地搭着腔。
“你胆子真大，据说你们的院长可不好对付呢，你就不怕他报复吗？”
她的眼中闪过好奇的光。
这是一个格兰芬多。
“你说斯内普教授？他就是个老傲娇，别看态度恶劣，其实内心还是挺关心自己的学生的。”
斯塔利不在乎地说着。
“听起来你蛮了解斯内普教授的嘛。”
女孩子眼中闪着好奇的光。
她把坩埚底部的火焰点燃，用魔杖不停地搅拌着。
“顺时针搅拌，卡琳娜。”
斯塔利在一旁纠错。
“嗯嗯。”
女孩儿笑得很甜。
“你是一个很有意思的人。”
魔药课继续上了下去。
但格兰芬多的学生们的处境并没有因为斯塔利的吸引火力而得到改善。
斯内普拖着他那件很长的黑斗篷在教室里走来走去，看他们称干荨麻，粉碎蛇的毒牙，并努力挑着刺。
“波特，我记得我说过搅拌要顺时针，你为什么偏偏要逆时针去搅拌？是想与我作对吗？”斯内普恶狠狠地看着哈利。
与他一组的赫敏不禁反驳道。
“教授，书上说的是逆时针搅拌五圈后再顺时针搅拌至药剂出锅。”
“是我是老师还是你是老师，格兰杰小姐。”斯内普不屑地说道，“顺时针搅拌可以使药材迅速地融入药剂，不要跟着你那愚蠢的课本去逆时针搅拌。”
哈利为赫敏打抱不平。
几乎所有的学生都挨过批评，除了马尔福和卡琳娜幸免。
看来马尔福是斯内普偏爱的学生。
至于卡琳娜，则是因为斯塔利吸引了火力。
“我似乎记得我没有让你们做后面的步骤，斯塔利，还没有学会走你就像学跑了，这样愚蠢的行为无疑显示着你智商的下线，如果你那和巨怪一样灵敏的耳朵可以听到我说话，就把你手中的豪猪刺放下，等把坩埚从火上端开再放进去。”斯内普盯着斯塔利，恶狠狠地指责道。
一旁的纳威手一抖，急忙把手里的豪猪刺放下。
“波特，你为什么不告诉他不要加进豪猪刺呢？你以为他出了错就显出你好吗？格兰芬多又因为你丢了十分。”斯内普又把头转向不远处的哈利。
斯塔利捂住脸。
猪队友！他想到。
这也太不公平了，哈利正要开口辩解，罗恩在坩埚后边踢了他一脚。
“别胡来，”他小声说，“听说斯内普特别不讲理。”
一小时后，他们顺着台阶爬出
手机支付宝搜索P2zPYPB74GJ即可领取作者发的红包，赶快参与吧！
阅读模式无法加载下一章，请退出
来源4：http://b.faloo.com/p/734108/9.html