文艺界奇葩

还是马寅初有眼力见，注意到了铁砚的表情不对，连忙转移话题，笑着对辜鸿名说，“这次《边城》能得奖确实是文坛幸事，之前汤生公为庄言的《活着》做了英文翻译，在国外反响非常好，这次《边城》的外文版您有没有兴趣？”

辜鸿名呵呵一笑，“你马寅初什么时候去给人家庄言做代理人了，人家自己的书，做不做译文，找谁做，他自己都没说话，你倒是比他还着急。”

“嘿嘿，我这是典型的皇帝不急太监急。”

庄言这时也反应过来，连忙说道，“元善兄正说中了我的心事，来之前我就一直在琢磨这个事情，只不过我一直担心辜先生事务繁忙，叫您专门抽出时间为我翻译，实在有些过意不去。但是想来想去，现在咱们国家懂翻译事务的，还是您执牛耳，要是不找您，总是有些遗憾。”

辜鸿名笑着摆摆手，“你就不要给我戴高帽了，要说翻译，我不如严几道。”

“严复先生英译中作品多，中译英的作品却是寥寥。”马寅初说道。

言下之意就是严复擅长英译中，却并不擅长中译英。

辜鸿名却摇了摇头，“他只是不做罢了。”

其实辜鸿铭说得对，像严复这种顶尖的翻译家，不论是中文还是英文都玩得溜，之所以中译英的作品少，只不过是观念问题而已。

辜鸿铭有许多英文作品，中译英的作品更是不少，他主张要把中国的作品翻译成英文，这样就能让外国人多接受到中国文学的影响，也能真正地认识到中国人。

但是严复却不同，他的作品都是外译中的，因为他认为西方的文学作品和思想很有可取之处，他跟魏源有点像，都是希望学习西方的东西。

但是严复跟魏源又有区别，魏源主张“师夷长技以制夷”是在不改变中国传统的政治制度的前提下，学习西方的科学技术，以达到强国目的。

而严复则是希望中国能够学习外国的政治制度和思想。

说得简单通俗一点，两个农夫种田，一个人希望能得到别人的好锄头，但是另外一个则是希望能弄点别人家的好种子。锄头再好，种出来的东西都是一样，本质没有区别，但是换了种子可就不一样了。

还有一点马寅初没有说，严复虽然是翻译大家，但是名气仅限国内而已，外国人没几个人认识他的，平心而论，谁也不会去认识一个把自己母语翻译成其他语言的外国人。

但是辜鸿铭就不同了，因为他有很多英文作品，所以很多外国人都认识他，可以说辜鸿铭现如今就是中国对外的一张名片，很多人对中国的印象都是从辜鸿铭那里来的。

听辜鸿铭这话，庄言还以为事情不好成，没想到辜鸿铭随后又说道，“不过庄小子的《边城》我倒是很感兴趣，很有中国特色，要是翻译成英文，比之前的那本《活着》意义更加重大。”

“说到《活着》的译文版，倒是有件趣事。”铁砚这时也回过神来，笑着说道：“前段时间《活着》英文版在欧洲畅销，许多外国人读了之后竟然都以为中国真的有这么一段历史。”

辜鸿铭不屑道，“这些外国人，脑子太过简单，从前他们看中国的武侠小说，都以为中国人都会武功，不少人还到中国来学武，现在看了《活着》有这种情况，实属正常。”

言语间，辜鸿铭对外国人是非常看不上的。不过辜鸿铭看不上外国人是人人都知道的事情，他一直认为中国的传统文化才是最牛逼的，所以他才竭力把中国的文化思想向外国推销。

虽然他算是半个洋人，但是天朝上国的思想却是深入骨髓。

“呵呵，说不定等到《边城》再发到外国，他们又要认为中国是茶峒那个样子呢。”马寅初笑道。

“不能叫茶峒了，应该叫边城了。”连立文这时开口了。

桌上的其他人都一愣，辜鸿铭说道，“哦？茶峒改名的事情我有耳闻，已经成了？”

庄言他们也是疑惑，因为如果茶峒真的改名的话，他们应该会知道的。

一桌人都目光炯炯地盯着连立文，想听听他怎么说，连立文笑道：“已经确定了，不过消息还没有公布，你们知道，我之前在文艺部供职，有些内部消息，要比你们早知道。”

呼……

马寅初他们深吸了口气，既然连立文这么说，事情肯定是错不了了。他虽然是文艺部部长，还是个前任，但是体制内的消息大多是互通的，他能知道并不稀奇。

“之前听到这事还觉得天方夜谭，没成想，倒是让他们做成了。”马寅初一脸的不可思议。

辜鸿铭也是直摇头，“确实匪夷所思，这个地名办是怎么想的，就这么容易开了先河？”

连立文说道：“这次不是当地的地名办敲定的，是民政部直接下达文件的。民政部这次的动作也不是他们部里面的事情，跟文艺部也有些牵连，不然我也不至于知道得这么快。”

“哦，改个地名你们文艺部还搀和了？现在国家部门之间职能分得这么模糊？”辜鸿铭皱 阅读模式无法加载下一章，请退出