宜促装。”
司徒杨彪上谏道：“关中残破零落。今无故捐宗庙，弃皇陵，恐百姓惊动。天下动之至易，安之至难。望丞相鉴察。”
太尉黄琬亦谏道：“杨司徒之言是也。往者王莽篡逆，更始赤眉之时，焚烧长安，尽为瓦砾之地；更兼人民流移，百无一二。今弃宫室而就荒地，非所宜也。”
董卓大怒道：“汝等阻国家大计耶？关东贼起，天下播乱。长安有崤函之险；更近陇右，木石砖瓦，克日可办，宫室营造，不须月余。汝等再休乱言。”
董卓在大殿里商议结束之后，欲乘车回府，尚书周毖、城门校尉伍琼，望车而揖，董卓问有何事。周毖道：“今闻丞相欲迁都长安，故来谏耳。”
董卓大怒道：“我始初听你两个，保用袁绍；今绍已反，是汝等一党，来人呐，将此二人推出去斩了。”
董卓斩了此二人之后，所有的人都保持了沉默，不敢再进言了。于是迁都大事就如此决定下来了。董卓还担心自己的军粮不多，而洛阳富户极多，可籍没入官。但凡袁绍等门下，杀其宗党而抄其家赀，而得巨万。李傕、郭汜尽驱洛阳之民数百万口，前赴长安。每百姓一队，间军一队，互相拖押；死于沟壑者，不可胜数。又纵军士淫女，夺人粮食；啼哭之声，震动天地。如有行得迟者，背后三千军催督，军手执白刃，于路杀人。
董卓临行时，教人在诸门放火，焚烧居民房屋，并放火烧宗庙宫府。南北两宫，火焰相接；长乐宫庭，尽为焦土。又差吕布发掘先皇及后妃陵寝，取其金宝。军士乘势掘官民坟冢殆尽。董卓装载金珠缎匹好物数千余车，劫了天子并后妃等，竟往长安去了。