地上打滚。
杨坚、独孤伽罗、杨丽华、阿摩和站在一边萍儿，都眼睛望着趴在餐桌上痛哭的郑译。
阿义从门外伸进头来望了望，杨坚的卫兵也冲到门口朝里面望了望，杨坚向他们摆了摆手，意思是：这里没事儿，你们去吧！
郑译早已经听说杨坚是一夫一妻制的“模范”，但仍然不十分相信，总认为杨坚做事谨慎，做那些勾当总是背老婆做的比较巧妙罢了，不像自己这样妻妾成群而已。这次到杨坚家来作客，他才真的相信了：杨坚上下班两点一线，家里只有一个貌美而气质高贵的夫人，府里的女下人又都这样，看来传言确实不虚！
正当郑译在这方面像是窥出了机密而得意洋洋的时候，杨丽华的出现使他的心态大乱。他一想起这样的冰雪美人即将成为就像畜生一样乱来的宇文赟的妃子的时候，他的心像被剑刺了那样的难受！只有他最清楚：宇文赟不挑食的给侍女普遍“播种”，还经常微装出行嫖遍长安城的名妓，安排这位顽主出访的，就是自己。
因为杨丽华太美了，郑译突然像丢了魂一样；他只看杨丽华丽，就感觉她有一种神圣不可侵犯的感觉，于是，他想看第二眼，但他自己也不明白什么原因——只是不敢。
郑译即使酒大了，但他仍然知道什么该说什么不该说。突然，他的胸口像是被东西堵住了一样，到了不哭就会被堵死的感觉，于是，他越哭越想哭，越哭声音越大。